文言文閱讀策略子課題
文言語譯四步法
Four-Step Classical Translation Method
文言文語譯是卷一必考題型，要求字字對譯同時保持白話通順。四個步驟：逐詞對譯 → 補省略主語 → 調整倒裝句序 → 通讀檢查。
常見題型 · scoring points
簡述文言語譯的四個步驟，並以《出師表》「臣本布衣，躬耕於南陽」為例說明。
- 第一步逐詞對譯：臣(我) 本(本來) 布衣(平民百姓) 躬(親身) 耕(耕種) 於(在) 南陽
- 第二步補省略成分：此句無省略，但許多文言句省略主語需補回
- 第三步調整句序：「躬耕於南陽」→「在南陽親身耕種」（介賓結構後置→前置）
- 第四步通讀：譯文「我本來是平民百姓，在南陽親身耕種」——通順且無漏譯
文言文閱讀策略 其他子課題
關於本文：由 DSE 神器團隊整理，資料以香港考試及評核局（HKEAA）最新公佈為準。最後更新：2026 年 5 月。
